Pressetipp für Februar 2010
- Thema des Monats -

Auch dem Nichtjäger geht so manches "durch die Lappen"

Viele Redewendungen haben ihren Ursprung in der Jagd  - Jägersprache eine der ältesten Fachsprachen überhaupt

Während der Mensch nun  ganz einfach Frühlingsgefühle bekommt, kennen Jäger für die tierische Liebe zahlreiche Namen. Da rammelt der Hase im Spätwinter, rauscht die Wildschein-Bache im Januar, balzt das Federwild im Frühjahr  und ranzt der Fuchs im Januar, was das Zeug hält. Viele Redewendungen, die heute den deutschen Wortschatz mit bildhaften Metaphern bereichern, wurden aus dem jagdlichen Brauchtum übernommen.  „Eine  Spurensuche“, erklärt der Landesjagdverband Hessen (LJV),   zeigt beispielhaft, wie der Hase durch die deutsche Sprache läuft.  Man muss dabei nur auf der richtigen Fährte sein.

Wildtieren "auf die Schliche kommen" bedeutet für den Waidmann zum Beispiel, dass er die Schleichwege von Reh, Hirsch und Wildschwein - die so genannten Wildwechsel - ausfindig macht. Legt sich der Jäger hier auf die Lauer, ist die Jagd für ihn körperlich weit weniger anstrengend, als "auf den Busch zu klopfen": Nämlich mit Stöcken auf das Unterholz zu schlagen, um das Wild aus seinem Versteck aufzuscheuchen. Jegliche Raffinesse beim Aufspüren ist jedoch zwecklos, wenn das Tier buchstäblich "Wind davon bekommt", also den Geruch des herannahenden Menschen wahrnimmt. In einem solchen Fall bleibt dem Jäger nur zu hoffen, dass ihm sein Objekt der Begierde nicht "durch die Lappen geht". Die Redewendung bezieht sich auf eine im 17. Jahrhundert beim Adel verbreitete Jagdart, bei der Schnüre mit bunten Tüchern gespannt wurden, um Wildtiere in eine bestimmte Richtung zu treiben.

Auf der Flucht sind ältere Tiere gegenüber ihren jüngeren, unerfahrenen Artgenossen klar im Vorteil. Denn ein "alter Hase" weiß ganz genau, wie er am besten entkommt- er weiß also, „wie der Hase läuft“. Dann ist es für den Jäger fast unmöglich, ein Tier "aufs Korn zu nehmen" - was so viel bedeutet wie: Auf das Wild mit einem Gewehr zu zielen.

Die Anfänge der deutschen Jägersprache reichen bis ins 7. Jahrhundert zurück. Viele Begriffe stammen aus dem mittelhochdeutschen Sprachschatz. Damit ist die nach Angaben des LJV Hessen  eine der ältesten Fachsprachen überhaupt. Derartige  Fachsprachen dienen der exakten Verständigung  in einem Handwerk oder Beruf – etwa bei Zimmerleuten oder Seeleuten.  Allerdings gehörten etliche der Jäger auch zum allgemeinen Sprachschatz. Der Begriff „Schweiß“ etwa, den die Nimrode heute noch für Wildblut verwenden, kennzeichnete im Mittelhochdeutschen einfach jede aus dem Körper austretende Flüssigkeit – also sowohl Körperschweiß als auch Blut.

 Insgesamt bereichern rund 3.000 Fachbegriffe der Jäger - davon so bekannte wie "pirschen" oder "balzen" - den deutschen Wortschatz. Natürlich gibt es auch in der Jägersprache unterschiedliche regionale Schwerpunkte – etwa an der See oder im Hochgebirge, wo ganz verschiedene Wild- und Jagdarten vorkommen.

Die Jägersprache wird noch heute aktiv von Waidmännern benutzt, um mit wenigen Worten präzise Angaben zu machen. Etwa: Der noch rote Hirsch zog orgelnd auf dem Wechsel in den Einstand. Die etwas umständliche Übersetzung: Der Hirsch, noch in seinem roten  Sommerfell, markierte laut röhrend sein Revier und ging dabei langsam einen Pfad entlang, den diese Tierart schon seit Generationen nutzt, in den Waldteil, den er tagsüber bevorzugt aufsucht.

djv/roe